في قديم الزمان، كان هناك حرب
:ترجمة KIMO AKARI al.afret
"والتي عرفت فيما بعد بـ "حرب الفجر...
...القتال بدأ بين سلستيا وإينفريا...
بعد نهاية الحرب، جميع العلاقات بين سلستيا وإينفريا قد انقطعت
وهذا هو العصر الذي نعيشه في الحاضر...
والآن، يقال أن العالمين سوف ينهاران
...وأولئك الذين تجمعوا سوية لإنقاذنا
هم أولئك الفتية المجهولين...
...الجانب الجميل
...الجماعة اللطيفة
لنتجه نحو المستقبل عبر تخطي السماء
...لقد كنا نمرح اليوم أيضًا
بينما نمسك بأيدي بعضنا بإحكام...
...الذكريات نستعيدها بشكلٍ بسيط
وهي مشتركة بيننا...
...الآن، واجه واعتنق كل شيء
في أي موقف، بما فيها الشمس
...أريد أن أحميك
أنت المهم في الوقت الحالي...
الدموع ستتحول بسرعة إلى رياح عندما تذرف
...إذا كان الباب الموصد ثقيلًا
فإني أريدك أن تفتحه...
والآن، لنقفز ونتوجه نحو المستقبل
أوه هذا سيء، إنه يتجه إلى الجزيرة
ضربة
ضربة إله
!ضربة إله الرعد
إلى اللقاء
إعصار في الجزيرة الجنوبية
أحسنتم عملًا
هذه مكافأة جزاء قتلكم نمر البحر
نحن نقبلها بكل تواضع
لقد حصلنا على مبلغٍ كبير، من الآن وصاعدًا فإننا لن نقلق بشأن الطعام
أليس كذلك يا فرح؟
الشخص الوحيد الذي يقلق بشأن الطعام هو أنت يا ريدو
وإلى أين سوف تتجهون بعد ذلك؟
نعم، نحن ننوي أن نعود إلى مغامرتنا كالمعتاد
حقًا؟
كتعبير شكر لإنقاذ المدينة، فسوف أقدم لكم غرفة في الفندق
من فضلكم ارتاحوا فيها قبل أن ترحلوا
مرحبًا بكم
هذا الفراش مريحٌ للغاية
!مذهل
هل أنتِ متأكدة أن الغرفة مجانية؟
نعم، لقد وصلنا أمرٌ من الحاكمة
أنا بلاتيا مالكة هذا الفندق
إن احتجتم أي شيء فلا تترددوا في طلبه
حسنٌ، إذا كان الأمر كذلك فإننا نريد الطعام، الطعام
وبعض لحم الدب الضخم المقدد والغراء المجفف بقدر ما يمكنكِ ملئ هذه الحقيبة من فضلك
ما هذا يا فرح؟
يجدر بكِ أن تطلبي شيئًا باذخًا أكثر بما أنه مجاني
ما الذي تقوله يا ريدو؟
يجب أن نستعد لمغامرتنا، أليس كذلك؟
نحن لسنا نترحل من أجل المتعة
لقد صادف الأمر أننا أتينا إلى هنا
ليس هناك ما يكفي من الوقت لنبقى هنا
هل يجدر بنا أن نكون على عجلة دائمًا؟
...لنسترخي هنا لمدة أسبوع
!لا
سوف نغادر غدًا
حسنٌ، بما أننا حصلنا على المكافأة، فإنه يجدر بنا أن نشتري عتادًا جديدًا
لنذهب للتسوق يا ميلودي
!حسنٌ
...أنتما أيضًا قوما بالمساعدة، أجلبا الأشياء الضرورية
ما الذي تفعلانه؟
ماذا تقصدين؟ نحن نتجهز للمغامرة، أليس كذلك؟
...أنا أتناول أكبر قدر من الطعام بينما يمكنني ذلك
بالإضافة إلى أنه مجاني...
...لقد فقدنا التوازن الغذائي بسبب كل تلك الأطعمة المجففة
...لذا فهو شيءٌ جيد لكي يعيد توازننا
بالإضافة إلى أنه مجاني...
ماذا عنكِ يا فرح؟
هاكما قائمة الطلبات
حقائب الظهر
حقائب النوم وملابس
...وأدوية
قوموا باستبدال الأحذية القديمة
وقوموا بشحذ الأسلحة والسكاكين
ليس علينا أن نستعجل بهذه الطريقة
حسنٌ لقد فهمت، على الأقل دعيني انهي طعامي
هل فهمت حقًا؟
هذه عادتكِ بأن تكوني مزعجة
ماروني؟
أهلًا
لماذا أنتِ هنا؟
لأنه صادف أني أسكن في هذا الفندق
توقفي عن اللحاق بنا، إتفقنا؟
أنا هنا منذ الأمس
لا تقومي بالترصد لنا أيضًا
أنتِ تبالغين في الأمور دائمًا، أليس كذلك؟
...خوض المغامرة مع الرفاق
والعالم مليئٌ بالعاطفة...
أنا أريد المزيد من الحب
أنا المغنية المتجولة الجميلة كورينا سارجنتي
...هذا المساء سوف اصطحبكم إلى أرض الأحلام
بالرغم من كوننا في وقت الظهيرة...
ريدو-ساما
...كنت أتوق شوقًا لرؤيتك
...يا إلهي
من أنتِ؟
أنا شاعرة متجولة جميلة أحلم بأن أكتب قصائد تخلد في التاريخ بينما أواجه العقبات
هل تعرفها يا ريدو؟
أين محل الأدوات؟
نعم، أنا من محل الأدوات
اسمي هو مينيما
أطلب ما أردت
هذه الجزيرة أمنة للغاية
تنعم بالطبيعة الوافرة والمناخ المعتدل قليلًا فيما عدا بعض الأعاصير التي تحدث بعددٍ قليلٍ في السنة
سفن البضائع المتجولة عادةً ما تمر من هنا وهي في طريقها إلى وجهتها
...الجو حارٌ للغاية في هذه الجزيرة
عندما تكون أشعة الشمس بهذه القوة فإني لا أرغب بفعل أي شيء
هذه ثمنها 300 قطعة ذهبية، ما رأيك؟
هذا رائع! إنها مناسبة للغاية
هذا يذكرني، أنا أشعر بالعطش
تفضل! هذه جوز هند فيركارن
إنها الأفضل في روي العطش
...تبدو لذيذة، ولكن كيف لي أن
تفضل! هذه كسارة جوز الهند
أنتِ متأهبة كليًا
هذا هو عملي
لقد حصلت على صفقة رائعة
!أنظروا إلى هذا
يمكنكم قطع الأشياء من الأشجار بكل سهولة
ويأتي معها قدر طبخ لا ينكسر أبدًا حتى وإن وطأه دبٌ بهلواني
كل هذا بقيمة عشرة آلاف قطعة ذهبية فقط ولمدة محدودة
إنها ليست كذلك، إنها ليست مجرد ذلك
هل تعتقد أنه يمكننا الذهاب في مغامرة ونحن نحمل كل هذه الخردة؟
...حسنٌ، البائعة كانت بارعة للغاية، ولقد حثتني على الشراء
!لا تقم بشرائها
...يا إلهي، أتساءل ما إذا كان كيلو يبلي بلاءًا جيدًا
!أنظروا إلى هذا
كتاب التاريخ هذا مكتوب باللغة الميلونيكسية
كم أنا محظوظٌ بأن أجد هذا الكتاب النفيس
إن تمكنت من فك تشفير هذا الكتاب
فأنا متأكد أن قدراتنا في الاستدعاء ستكون أفضل بكثير...
ولفعل ذلك، هل تنوي قراءة كل هذه؟
...مستحيل
...كيلو
!بل كل هذه...
!!كيلو أيها الغبي
لا يمكنني الاعتماد عليكما
سيكون علينا أن نفعلها بأنفسنا
!حسنٌ
!شكرًا على الشراء
...التالي هو
تعال بسرعة
...بسرعة
!أمسكتكِ
ما الذي تفعله؟
!حسنٌ
هذا شعورٌ رائع
إقفزي إلى الماء أيضًا بسرعة يا كورينا
أنا قادمة
نعم، لقد فعلتها
!الانتقام
حقًا؟
سوف تغادرين غدًا يا ميلودي؟
...نعم
إنه لأمرٌ محزن توديع شخصٍ ما
...كورينا
...وأنا التي ظننت أني أخيرًا أصبح لي صديقة
...سوف أطلب من فرح
!لو يمكننا البقاء هنا لمدة أطول...
!يبدو أنكن في حالة جيدة جدًا
!ريدو، كيلو
أنتم مجدداً؟
هل تريدون التسبب مجددًا في المشاكل؟
كلا.... ذلك ليس صحيح
حلم؟
.يجب أن نبدل أقصى ما نستطيع
!ريدو - ساما
لمَ لا تنزلان وتسبحان معنا كلاكما؟
.لا بأس، أنا لست بطفل مثلكما
!تعال لتسبح معنا يا كيلو
... تتطلب السباحة مجهوداً وطاقة كبيرة
...وبهذا نستخلص أن جلوسنا في الفندق ليس له أي نفع إن...
استنفذنا كل طاقتنا وتعبنا في السباحة، لذلك لا أحب أن أستهلك قوتي بلا فائدة
.يجب أن تسبح أنت أيضاً يا ريدو - ساما
!توقفوا عن هذه الأمور
ألم تنالوا كفايتكم بعد؟
لم الجميع يعبث هكذا؟
...فرح
!نحن في خضم رحلة مهمة
!ليس لدينا الوقت لتضييعه بالعبث في الجوار
!وأنت، توقفي عن الوقوف في طريقنا
...مهلًا، مهلًا، ذلك
...أنــ
...أنـــ...أنــ
أنا في طريقكم...؟
!أنا آسفة
!كورينا
...فرح
... يبدو أن هنالك عاصفة قادمة
:ترجمة KIMO AKARI al.afret
زورونا في منتديات بحور B44S.COM
!يا فرح
لا يجب أن نتصرف بقساوة كبيرة، أليس كذلك؟
حسنٌ، ألا يجب أن نظل ليلة أخرى هنا على الأقل؟
...فرح
.حسنٌ سوف أغادر أولاً
...بلاتيا - سان
أنا أعتذر
لكن هل يمكنكم
ألا تغادروا الفندق لوهلة من الزمن من فضلكم؟
...يبدو أن إعصارًا على وشك
.أن يضرب قريبًا
إعصار؟
... الجزيرة في مسار الأعاصير
...وفي مثل هذا الوقت من كل سنة، تظهر الكثير من الأعاصير ...
.وتدمر كل ما في طريقها...
.لكن إن مكتم هنا، فليس هنالك حاجة للقلق من أيّ شيءٍ
...هذا المبنى متين جدًا، حتى أن السكان المحليين يلجؤون إلى هنا، لذا
.حسنٌ، أنا أعتمد عليكم
!حاضر
أنت لا تملكين أي خيار إن كنت سوف تواجهين الأحوال الجوية، أليس كذلك؟
.لن تبحر السفن حتى تمر العاصفة
.يتوجب علينا ضبط مغادرتنا اعتمادًا على ذلك
ماذا؟ هل حقاً ذلك؟، ما الذي يجب أن نفعله؟
هل هناك خطبٌ ما؟
!كورينا - سان مختفية
أهيَّ حقًا مختفية؟
...لقد رأيتها يا بلاتيا - سان على مشارف المدينة تغادر وهي تحمل أمتعتها
... وتتجه نحو الجبال
متى كان ذلك؟
... لقد كان ذلك ظهر يوم أمس
!هذا سيء جداً
.لابدَّ أنّها لا تعرف بقدوم الإعصار
.حاليًا، دعونا نسأل في الجوار إن كانت قد لجأت إلى مكان آخر
!هذا ليس جيد. هي غير موجودة في كنيسة سيفيرت
!سوف أذهب للبحث عنها
!أنا أيضاً
!يا فرح
. يجب أن تتوقفي يا سيدتي الصغيرة .إن توجهت نحو الجبال، فقط تأخر الوقت من أجل إنقاذها
.العواصف التي تمر من هذه الجزيرة سريعة جدًا
!هناك انهيارات أرضية كل سنة في هذه المنطقة
!إن ذهبت الآن، فسوف تعلقين في واحدة من هذه
!في تلك الحالة، أنا يجب أن اذهب حقاً
!من فضلك توقفي عن الوقوف في طريقنا
!هل تفهمين الأمر الآن، هذه ليست عاصفة عادية
!نحن لا نكذب عليك، نحن نعرف جيدًا هذه الجزيرة
... فرح
.إن تهورت بالذهاب إلى هنالك، فسوف تكونين في وضعٍ أسوء مما فيه هي
...لكن
.بسبب ما فعلت ... شخص ما سوف يعاني
... هل سوف تتسببون في المشاكل مجددًا
!كلا
!فرح
...ريدو
.يجب أن تنصتي إلى ما يقوله السكان المحليين
... وما العمل إذن
...يا بلاتيا - سان ...هل يمكنك أن تحضري لي خريطة .وشخص ما يعرف جيداً الممرات الجبلية
...ريدو
...ريدو - ساما
!كف التحطيم العنيف
!كورينا
...فرح -سان
!تمسكي جيداً
!كورينا
!الآن دعونا نسرع
!ميلودي
!حسنٌ
.... فاي - تون - إن
!أونديني
!سوف أحميكم بقوايَّ المائية
... فاي - تو -إن
!عفريت، السلف
!فلتتحولوا إلى رماد بنيراني الجحيمية
!سوف تنزل الريح السماوية وتتحول إلى تنين
ما هي تلك المخلوقات؟
.إنها أرواح مستدعاة
... فلتتجمع جميع الأرواح المائية
!في يدي وتصبح درعي
...فلتتجمع جميع أراوح الريح
!وتصبح درعي، تحت امرتي
!الاندفاع المشتعل
...طالما نستمر على هذا المنوال
...قوايَّ
ما الخطب؟
!لا أعلم
.ما الذي يعنيه هذا الأمر؟ يبدو أنه ثم عزل قوى ألأرواح المستدعاة
!فليركض الجميع
!اذهبوا
!فرح! ريدو
!ريدو - ساما
هل كلاكما بخير، يا ريدو وفرح؟
!نعم على ما أعتقد
!تمسكا! سوف نقوم برفعكما
.. يجب أن نصل إلى الأعلى بطريقة ما
... تلك
!ماروني
!لقد أنقذتنا يا ماروني
!تمسكا جيدًا
!فلتنطلق يا باروسا
...أنــ
...أنــــــا
.أنا آسفة
.أنا سعيدة لأنك بخير
.أنا آسفة
!ريدو
!فلتنزلا وتسبحان معنا كلاكما
...أتركاني وشأني، أنا متعب
...بالنسبة للبشر الذين لديهم أجسام جافة
...على اليابسة، لتكون نشطة داخل الماء...
...لا اشعر بأنني أريد عمل مثل هذه الأمور الغير فعالة بيولوجيًا...
ما الذي تفعلونه؟
!!!أنا أغرق
!!!أنقذوني
شخص ما، ينقذني
!!!أنقذوني
!!!شخص ما
...أنتم
!لقد تجرأتم وقمتم بذلك
...هكذا تم تخفيف المشاعر القاسية في قلب فرح قليلاً
...على كل حال، كانت هناك بعض الظلال التي تتصرف سراً من دون علم أبطالنا
!يجب أن تنتظروا حتى الحلقة القادمة لمعرفة المزيد حول ذلك
لا تحدق بي كثيرًا
...فجأة أشعر أنك بعيد
و "مكانتك" في قلبي تزداد شيئًا فشيء
...الشجارات اللفظية، حتى إن قلت
...أنا لست بريئة كالطفل...
لن انتبه، أريدك أن تلاحظ أنت...
...أنظر بصمت إلى السماء
...ولستُ أعرف ما يجب فعلهُ...
حتى في وقت كهذا...